訳し方のルール 安西徹雄 バベルホンヤク エイブンポウ アンザイ,テツオ 発行年月：2008年09月 ページ数：235p サイズ：単行本 ISBN：9784894490789 安西徹雄（アンザイテツオ） 上智大学文学部教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 語順の問題そのほか／所有格を考えるー名詞1／「核文」と「変形」ー名詞2／「無生物主語」その他ー名詞3／演習／代名詞は切れー代名詞／関係代名詞をどうするかー代名詞／述語的に訳すべき場合ー形容詞・副詞1／副詞に訳したほうがよい形容詞ー形容詞・副詞2／比較の表現ー形容詞・副詞3〔ほか〕 本 人文・思想・社会 言語学

ちくま学芸文庫 安西徹雄 筑摩書房エイブン ドッカイジュツ アンザイ,テツオ 発行年月：2007年06月 ページ数：221p サイズ：文庫 ISBN：9784480090683 安西徹雄（アンザイテツオ） 1933年、松山市生まれ。上智大学大学院博士課程修了。上智大学名誉教授。専攻、英文学。シェイクスピア研究の第一人者であるとともに、演劇集団「円」を拠点に、演出にも携わっている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　主張と説得（Urban　Anonymity　Cultivates　AnxietyーSydney　J．Harris／What　Gun　Control　Can　DoーSydney　J．Harris／What　Is　Happiness　in　a　MarriageーSydney　J．Harris／Tax　Revolters，Spare　the　WasteーRussell　Baker）／2　語りと共感（Captain　of　His　ShipーBob　Greene／Retirement　DinnerーBob　Greene）／3　諧謔と逆説（By　Royal　CommandーRussell　Baker／CigarーSmoke　ScienceーRussell　Baker） 翻訳名人の指導のもと、実際にパラグラフを追いながら、英文の読み解き方を学ぼう。テキストは、シドニー・ハリス、ラッセル・ベイカー、ボブ・グリーンという3人の名コラムニストの作品8本。説得力に思わず納得の主張文、ホロリとさせる人情劇、笑いを誘うしゃれた一幕、それぞれ構文を押さえながら文意をつかみ、語り口のニュアンスについても目を配り、最後に仕上げとして、コラム全体を自然で適切な日本語に翻訳する。単なる英文解釈から一歩抜け出すための、具体的な秘訣と要点を懇切詳細に教授する、力のつく一冊。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 文庫 語学・学習参考書

ちくま学芸文庫 安西徹雄 筑摩書房エイブン ホンヤクジュツ アンザイ,テツオ 発行年月：1995年05月08日 予約締切日：1995年05月01日 ページ数：282p サイズ：文庫 ISBN：9784480081971 『翻訳英文法』改題書 達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳家志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 文庫 語学・学習参考書

ちくま学芸文庫 安西徹雄 筑摩書房エイゴ ノ ハッソウ アンザイ,テツオ 発行年月：2000年11月 ページ数：221p サイズ：文庫 ISBN：9784480085887 第1章　実例の研究＝二題（『ソロモンの指環』／『千羽鶴』）／第2章　「もの」と見るか、「こと」と取るか（名詞中心と動詞中心／関係代名詞という大敵　ほか）／第3章　行動論理と情況論理（「無生物主語」の構文／動作主としての人間・感受する人間　ほか）／第4章　客観話法か共感話法か（日本語では間接話法は不可能である／代名詞と時制の問題　ほか）／第5章　受動態と受身（受動態をどう訳すか／受身の主観性、情況性　ほか） 翻訳とは、二つの言語間のギャップを、いちばんのっぴきならない形で乗り超える作業だといえる。日本語らしい自然な表現を探り当てるには、単に個々の単語の処理や言葉のあやといった技術的なことがら以上に、根本的な発想の転換こそが求められる。本書はあくまでも「翻訳の現場から」という立場にこだわり、具体的な翻訳作業の分析を通して、日本語と英語の根本的な発想・認識パターンの違いを鮮明に浮かびあがらせる。「直訳」から「意訳」への劇的な変換を迫る画期的な翻訳読本。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 文庫 語学・学習参考書

基本情報ジャンル語学・教育・辞書フォーマット文庫出版社筑摩書房発売日1995年05月ISBN9784480081971発売国日本サイズ・ページ282p；15関連キーワード アンザイテツオ エイブンホンヤクジュツ 9784480081971 出荷目安の詳細はこちら>>楽天市場内検索 『在庫あり』表記について

ウィリアム・シェイクスピア(著者),安西徹雄(著者)販売会社/発売会社：光文社/光文社発売年月日：2007/01/10JAN：9784334751203

安西徹雄【著】販売会社/発売会社：筑摩書房/筑摩書房発売年月日：2007/06/08JAN：9784480090683

ウィリアムシェイクスピア【著】，安西徹雄【訳】販売会社/発売会社：光文社/光文社発売年月日：2007/06/11JAN：9784334751302

■タイトルヨミ：ホンヤクエイブンポウヤクシカタノルール■著者：安西徹雄／著■著者ヨミ：アンザイテツオ■出版社：バベル・プレス 英文読解■ジャンル：語学 英語 英文読解■シリーズ名：0■コメント：■発売日：2008/9/1→中古はこちら商品情報商品名翻訳英文法　訳し方のルール　新装版　安西徹雄/著フリガナホンヤク　エイブンポウ　ヤクシカタ　ノ　ル−ル著者名安西徹雄/著出版年月200809出版社バベル・プレス大きさ235P　21cm

安西徹雄(著者)販売会社/発売会社：筑摩書房/ 発売年月日：2000/11/08JAN：9784480085887