柳父章 法政大学出版局ホンヤク ブンカ オ カンガエル ヤナブ,アキラ 発行年月：2013年05月17日 ページ数：245p サイズ：単行本 ISBN：9784588436116 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年東京生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻。元桃山学院大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1（社会と世間の違い／兆民の翻訳語「天」／言霊とは何か　ほか）／2（思想を表現することば／日本語ナショナリズムへの不安／小林秀雄の批評文の構造　ほか）／3（日本人の遊びと仕事／日本人のものの考え方／日本文化にとって漢字とは何か　ほか） 翻訳がもたらした特異な日本文化とは。外来文化受容に際してつくられてきた「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品にいたる広範なことばの“現場”を検証し、翻訳語の特殊な働きを明らかにする。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語

著者柳父章(著)出版社法政大学出版発売日2011年05月ISBN9784588436093キーワードほんやくとわなにかしんそうばんにほんごとほんやく ホンヤクトワナニカシンソウバンニホンゴトホンヤク やなぶ あきら ヤナブ アキラ9784588436093内容紹介翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか？—日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を“カセット効果”として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次第1章 「カセット効果」の説/第2章 翻訳語「権」/第3章 翻訳語「自由」/第4章 societyの翻訳語/第5章 カセット文化論/第6章 翻訳語「彼」

小林秀雄の思考の構造 柳父章 法政大学出版局ブンタイ ノ ロンリ ヤナブ,アキラ 発行年月：2003年03月 ページ数：258p サイズ：単行本 ISBN：9784588436086 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　「詩」と「批評」（「詩」と「批評」とは等価である／「批評」についての小林秀雄の動揺／記号による分析方法について／小林秀雄の逆説）／第2章　「現実」と「観念」（「現実」と「観念」とはたがいに相対的である／「突然」ということばの思想的意味／何が「見えて来る」のか／小林秀雄の〈観念〉）／第3章　小林秀雄の思考の構造の分析（分析の方法／思考運動のモデル1／モデル1の解釈／『志賀直哉』論における困難／思考運動のモデル2／モデル2における〈観念〉発見の運動／典型的でない文章の分析）／第4章　『当麻』の構造の分析（前半における二つのモデル1／後半における二つのモデル2／分析結果を考える）／第5章　小林秀雄の思考の構造の意味 「どんなに正確な論理的表現も、厳密に言へば畢竟文体の問題に過ぎない」（『Xへの手紙』）という小林秀雄自身の文章の構造を、思考運動の二元的対立を表わすベクトル記号を用いて詳細に分析し、そこに日本的思想に特有の思考のモデルを発見する異色の文体論。小林の批評文に特徴的な「思考の飛躍」と「印象批評」に詩と批評の対立構造を読みとり、言葉の背後に隠された「論理」を浮彫にする。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 人文・思想・社会 文学 文学史(日本）

日本語と翻訳文化 柳父章 法政大学出版局ホンヤク トワ ナニカ ヤナブ,アキラ 発行年月：2003年05月 ページ数：217p サイズ：単行本 ISBN：9784588436093 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　「カセット効果」の説／第2章　翻訳語「権」／第3章　翻訳語「自由」／第4章　societyの翻訳語／第5章　カセット文化論／第6章　翻訳語「彼」 翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか？ー日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を“カセット効果”として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 人文・思想・社会 言語学

日本文化のオモテとウラ 柳父章 法政大学出版局ヒ ノ シソウ ヤナブ,アキラ 発行年月：2002年11月 ページ数：230p サイズ：単行本 ISBN：9784588436055 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年東京生まれ、東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　秘の思想／第2章　出会い／第3章　オモテ・ウラの文化／第4章　秘の文化の起源ー漢字／第5章　言霊とはなにか／第6章　古代大和の翻訳語／第7章　密教／第8章　キリシタンという「秘」／第9章　カースト制差別／第10章　翻訳文化としての天皇制 有史以来連綿としてつづけられてきた翻訳＝外来文化受容のあり方が「秘すれば花」の伝統文化を生み出し、“秘”の思想が今日に至るまで日本人の思考の核をなして継承されてきたとする斬新な視覚からの日本翻訳文化論。 本 人文・思想・社会 社会 社会学 エンタメ・ゲーム サブカルチャー

かつて、この国に「恋愛」はなかった。「色」や「恋」と区別される“高尚なる感情”を指してLoveの翻訳語がつくられたのは、ほんの一世紀前にすぎない。社会、個人、自然、権利、自由、彼・彼女などの基本語が、幕末ー明治期の人びとのどのような知的格闘の中から生まれ、日本人のものの見方をどう導いてきたかを明らかにする。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

出荷目安の詳細はこちら商品説明近代日本の翻訳論の歴史を明治から昭和にかけての代表的論考およびその解題を通じて総合的に批評する初の試み。翻訳研究の必読文献。

アンソロジーと解題 柳父章 水野的 法政大学出版局BKSCPN_【高額商品】 ニホン ノ ホンヤクロン ヤナブ,アキラ ミズノ,アキラ 発行年月：2010年09月 ページ数：344p サイズ：単行本 ISBN：9784588436161 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年東京市生。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授 水野的（ミズノアキラ） 1949年福島県生。東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業。日本通訳翻訳学会副会長・事務局長。元立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授 長沼美香子（ナガヌマミカコ） 愛知県生。広島大学卒業。同大学院修士課程修了。マッコーリ大学大学院修士課程修了。立教大学異文化コミュニケーション研究科特任准教授。日本通訳翻訳学会理事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1部　日本における翻訳ー歴史的前提（日本的翻訳方法の原型／漢文訓読から西洋文訓読へ／開国、翻訳の花開く時代／漢字造語ー日本的翻訳の要　ほか）／第2部　近代日本の翻訳論ー原典と解題（渡部温『通俗　伊蘇普物語』例言／宮島春松『欧洲小説　哲烈禍福譚』緒言／伊沢信三郎訳『経世指針　鐵烈奇談』緒言／坪内逍遙『該撤奇談　自由太刀餘波鋭鋒』附言　ほか） 近代日本の翻訳論の歴史を、明治・大正期から昭和期にかけての代表的テクスト31編と、現代の翻訳研究者によるそれらの解題を通じて総合的に批評する、画期的で初の試み。翻訳研究の邦語必読文献。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 人文・思想・社会 言語学

角川ソフィア文庫 柳父　章 KADOKAWAニホンゴヲドウカクカ ヤナブ　アキラ 発行年月：2020年07月16日 予約締切日：2020年06月23日 ページ数：240p サイズ：文庫 ISBN：9784044006099 柳父章（ヤナブアキラ） 1928年、東京生まれ。61年、東京大学教養学部教養学科卒業。翻訳論・比較文化論を専攻し、評論家として活動。桃山学院大学教授をつとめ、同名誉教授。著作多数。2018年、没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　作られた日本語（翻訳で作られた日本語／翻訳語、翻訳的用語の使われ方／翻訳で作られた日本「文」）／第2章　日本文の二重構造（日本語の二重構造／日本語の国際性）／第3章　句読法の歴史／第4章　日本文と文末語（常体と敬体の混用文体／文末語はなぜ必要なのか／「である」文の表現力／「現在形」としての動詞止め文）／第5章　日本文をどう書くか（難しそうな言葉を警戒する／言葉感覚に欠けた言葉／段落の切り方について／文末に変化を持たせること） 日本人は二つの日本語を使い分けている。古来受け継がれてきた日常の「話し言葉」に対し、外国文化を直訳し理解するために作られた人工の「書き言葉」。よい文章を書くには、その決定的な違いを知ることが不可欠だ。句読点や段落の切り方、語感の豊かな言葉選び、文末語の変化が生み出すリズムや余韻ー。言文一致という幻想を疑い、ホンネとタテマエの文化的二重構造に切り込む。近代日本語の誕生から解き明かす異色文章読本。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 文庫 語学・学習参考書 文庫 人文・思想・社会

岩波新書 柳父　章 岩波書店ホンヤクゴセイリツジジョウ ヤナブ　アキラ 発行年月：1982年04月20日 予約締切日：1982年04月19日 ページ数：224p サイズ：新書 ISBN：9784004201892 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 人文・思想・社会 言語学 新書 語学・学習参考書