《經濟學人》、《旁觀者》、《文學評論》齊聲好評 《二十種語言，?眼看世界》作者賈斯頓・多倫 、《?的耳?裡是魚?？》作者大衛・貝洛斯一致推薦 譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制 既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文 翻譯者在許多「近乎不可能」之間?騰舞動，世界也隨之?騰舞動 他們如何「翻」天覆地，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？ ┤各界盛情推薦├　 李明?｜社會學家、作家 李可心｜美國臺灣觀測站共同編輯 施清真｜資深譯者 陳方隅｜菜市場政治學共同編輯 陳榮彬｜國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程助理教授 單徳興｜中央研究院歐美研究所特聘研究員 楊詠翔｜譯者 廖咸浩｜國立臺灣大學人文社會高等研究院院長、外國語文學系特聘教授 劉仕傑｜前外交官、【臺北民主孵化器】創?人 顏擇雅｜作家、出版人 ●「溝通於一時，功過在千秋」的譯者，在語言與文化轉換的鋼索上??為營、如履薄冰 人類與?史的重要轉捩，或許就在大?習而不察中，默默受這群中間人的決斷所牽動...... 若非?面下一支又一支筆譯和口譯大軍，外交事務很少能進行得一帆風順。在異文化接觸前?，要避免衝突， 就得仰頼多語專家譯介想法與意見，搭起溝通的橋?。?來全球各地的翻譯工作者努力擴散話語、維護和平， 偶爾也難免闖下大禍。這牽一髮而動全身的角色大多不太起眼，甚少受到重視。本書作者?資深口、筆譯者安娜．艾斯蘭揚， 要帶領讀者一窺往往藏於幕後、低調運行的「譯世界」，也看翻譯工作是如何影響全人類與全世界。 從詭計多端的政治野心家、滿腹理想與英雄主義的領袖人物，又或者一般大?與「非我族類」溝通的日常需求── 全球各地口、筆譯者會為各色背景的案主效力。這些中間人的話語或文字可能在不知不覺中，左右了重大的局勢轉捩。 從本書中我們會看到： 〓針對二戰《波茨坦宣言》要求投降的最後通牒，日本首相鈴木貫太郎本意可能為「不予置評」， 翻譯過程卻使意義流失，甚而?曲為「默然蔑視」；大戰尾聲的美、日關係或許因而更難有轉圜。 〓清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，由此而生頻繁衝突，民間乃至於清廷難掩排外情緒。 庚子拳亂爆發，為洋行、傳教士工作的華人譯者是中國的叛徒？居中調解者？ 還是外國人的救星？又有多少人因翻譯工作而血灑戰場？ ?希特勒曾不斷拉?西班牙獨裁者佛朗哥加入軸心陣營，後者一律以浮誇外交辭令?塞，不正面回應。 直到戰敗，納粹都沒得到西班牙正式表態入夥。西ー徳語譯者從未給希特勒希望， 但佛朗哥實際立場為何、?過?些話？譯者是口譯技巧差，或有意為之，讓西班牙始終與納粹保持一定的距離？ 〓古巴飛彈危機期間，美國的戰略描述字眼採用「隔離」（quarantine）而非「封鎖」（blockade）古巴海域， 為的是避免?到二戰慘烈的「列寧格勒圍城戰」?史痛點，以防激怒俄方。俄文譯法「karantin」是否即危機解除的關鍵？ 《鋼索上的譯者》不僅放眼全球五大洲的廣闊範圍，也穿梭於?史上各個風起雲湧的重要年代。作者更論及人類的科學、宗教、 新聞、探險活動等領域，翻譯如何在其中發揮影響，甚至翻轉局勢。這是一部關於譯者如何改變世界，同時也令人大開眼界的作品。 讀者從書中能發現藏身?面下的關鍵人物，也一窺他們轉換語言、溝通文化的工作技藝。 ●口碑好評 語言是交流的基礎，創造分裂也帶來和解。這是一本窺見人類文化與語言多元的著作，從譯者站在文明交織與權力撞?中心的角度，看見人類?史的最精采時刻。 ーー李可心／美國臺灣觀測站共同編輯 安娜．艾斯蘭揚成長於莫斯科，現居倫敦，常年從事新聞業、文學翻譯與公共服務通譯，為資深的英俄口筆譯者。作者將本書定位為大?讀物，?容生動活?、深入淺出，藉由一則則史實、故事以及親身體驗與觀察，再現有如在鋼索上跳舞的譯者，如何維持異語言與異文化之間的平衡，扮演中間人的角色，在人類?史與國際外交上發揮關鍵性的作用，並不時帶入有關翻譯的本質與功能之討論。全書取材寛廣，從西元前兩百年的聖經翻譯到當今熱門的人工智慧翻譯，遍及希臘、羅馬、中、美、英、法、蘇、徳、日、義、土耳其、阿拉伯、阿根廷、阿富汗……不僅是有關翻譯史與翻譯論的?類呈現，也是難得一見的「譯普」之作。 ーー單徳興／中央研究院歐美研究所特聘研究員 外交工作是一門對於文字精準度要求非常高的行業，外交官的日常工作中，很大一部分正是在不同的語言間轉譯，不論是新聞輿情的翻譯，或是外交電報的撰寫，甚至是外交會議上的即席口譯，都需要對兩種以上的語言高度的熟悉且能?轉換自如。 很高興有《鋼索上的譯者》這本書，將翻譯這門學問的巧妙與趣味寫了出來。誠心推薦給對翻譯以及外交事務有興趣的朋友們。 ーー劉仕傑／前外交官、【臺北民主孵化器】創?人 劉仕傑 這座豐富的故事寶庫講述了驚人的譯者成就，帶領我們認識一群英雄人物。作者以迷人而清晰的行文，解釋了語言專家長年來都在努力克服的職業複雜性和難題，也?示這些人怎樣運用自身技藝、勇氣、匠心和機敏來維護和平、擴散話語，並促進世界各地人群之間的對話。 ーー大衛・貝洛斯（David Bellos）／《?的耳?裡是魚?？》（Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything）作者 以繽紛靈動的文字向艱苦的翻譯、口譯者致敬；縱觀?史，這群人投入的工作可能潤滑、也可能阻礙了外交與文化之輪的滾動。從聖人到騙徒、苦工到冒險家、書呆到天才ーー作者輕快點出各種翻譯者的樣貌，描繪了這種被小看的技藝背後生動的?史，讓人非常享受。 ーー賈斯頓・多倫（Gaston Dorren）／《二十種語言，?眼看世界》（Babel: Around the World in Twenty Languages）作者 充滿鮮活的故事……讓讀者對譯者的工作滿懷敬畏。 ーー《經濟學人》（The Economist）画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

2023的第21屆遠見高峰會以「迎戰逆全球化的年代 和平．永續．創新」為題，傳遞滿滿的正能量。一如大會主席團之一的飛馬旅聯合創始人楊振宇，在因疫情而阻斷實體與會三年後的現場致詞，表達大環境儘管關起門，華人企業家仍擁有繼續成長的三扇窗。 為期兩天的活動，?人共完成1場專題對談、10場專題演講（含縣市講座、午宴講座）、12場專題論壇。《遠見》特別盤點本屆四大正能量重磅觀點，提供面對未來的策略與勇氣。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

伯特蘭．羅素：「切勿為自己獨特的想法而恐懼，因為我們現在所接收到的常識都曾是獨特的。」 思想深刻的數理天才、才華斐然的散文作家， 「二十世紀的伏爾泰」×「百科全書式通才」 ーー懷有深刻人文關懷、哲學傳統的創新者伯特蘭．羅素！ 羅素(Betrand Russell)出身貴族，正式頭銜是羅素伯爵三世。他的祖父約翰．羅素勳爵，曾出任英國首相。 然而，人們對他的主要印象不是他的顯赫出身，而是他優美的英語散文令他獲得諾貝爾文學獎；他的《西方哲學史》影響了今天人們對哲學史的認知；他的《哲學問題》成為不少人踏進哲學領域的入門讀物；他與物理學家愛因斯坦發起的《羅素ー愛因斯坦宣言》成為西方思想家反戰和反核的里程碑，連他因為反對一戰而被判入獄也成為學術界的一段佳話。 時至今日，羅素的著作以及思想仍然深深地影響當代人們的生活。 【黒格爾哲學，從入門到放棄】 十九世紀末的歐洲知識界十分流行徳意志兩位仇家ーー叔本華和黒格爾的理論。 對「世界最終是理性的」之確信，一直伴隨著羅素的哲學，比如他日後一直主張「邏輯語言與世界擁有相同結構」，分析語言於是有重大的價?。不過，羅素逐漸意識到黒格爾哲學是錯誤的。他和摩爾(G.E.Moore)一起展開的反黒格爾浪潮，便促成了分析哲學的出現。 比起黒格爾哲學對?史的重視，分析哲學家更強調概念區分和嚴謹論證。然而有趣的是，我們?若不了解羅素反黒格爾的?史背景，也難以理解往後分析哲學家對?史的輕視。 【走出象牙塔，積極參與世界的哲學家】 羅素的一生大致上可以分為兩部分，一部分是從事純粹的哲學研究，?一部分是參加不同的社會活動，到世界各地講學和交流。羅素從來都不是一個書齋裡的學者，只顧著把自己關在屋子裡?思，而是時刻留意世界局勢的發展。 1916年，在第一次世界大戰期間，羅素便因為反對戰爭而被判入獄半年。他一生致力於反對軍國主義，並協助推動反核運動。 【上帝、羅素以及在宇宙不斷旋轉的茶壺】 羅素致力於破除迷信，並反對迷信帶來的危害。 羅素寫道，如果他聲稱，有一個茶壺在地球和火星之間圍繞太陽轉，而他指望別人相信他的理由，居然是沒有人能證明這聲明是錯的，他認為這顯然是荒謬的。羅素的茶壺至今仍然頻繁出現在有關神是否存在的討論中。 本書特色： 本書介紹伯特蘭．羅素的生平及其重要理論，深度解析羅素的哲學思想，?助讀者理解20世紀的分析哲學及實證主義，並且更進一?地熱愛思考、熱愛哲學。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

「如果我有一千個想法，結果只有一個是好的，我就滿意了。」 ──阿佛烈?諾貝爾 　　他思路清晰，頭腦靈活，語言也頗為風趣幽默； 　　他的知識極其淵博，在哲學上具有很深的造詣； 　　他出生於瑞典，俄語是他的第二母語，但運用其徳語、法語、英語等也極為嫻熟； 　　他的言語當中，不時會流露出一絲的憂鬱與傷感，有點像詩人，又似乎有點厭世傾向。 　　他是聞名全球的諾貝爾獎創立者──阿佛烈?諾貝爾。 ?「我真想發明一種具有那麼可怕的大規模破壞力的特質或機器，以至於戰爭將會因此而永遠變為不可能的事情。」──發明?藻土炸藥（Dynamite） 　　經過多次試驗，諾貝爾找到了一種將「?藻土」和硝化甘油攪拌起來的最佳方法。?藻土是微生物的?殼?積下來而自然形成的一種非常輕的土，顆粒上有許多小孔，因而也具有很強的吸附能力，可以吸入硝化甘油，並且吸入硝化甘油的能力是木炭粉的三倍。 　　由於受到早年在克魯伯製造硝化甘油?生的一系列可怕後果的影響，諾貝爾這一次變得十分慎重。他又經過了幾個月的研究，直到認為滿意才結束。 　　一八六七年初，諾貝爾在徳國為它申請了專利。此後，人們都習慣性地將這種炸藥稱為「?色炸藥」。它一經問世，就顯示出了非凡的威力，受到人們的廣泛歡迎。 　　諾貝爾把它命名為「Dynamite」，源於希臘語，是「力量」和「?藻土」的結合。 ?「在文學作品方面，我不要和任何人合作。我希望依靠自己的雙翼凌空飛翔，而不願借助於他人的翅膀。」──深切的文學情懷 　　在文學方面，諾貝爾雖未曾做出像他在科學技術方面那樣卓越的建樹，但他對文學的愛好與他對科學的愛好都一樣始終如一。 　　在成年之後，諾貝爾?讀了大量不同國家的文學作品。他在法國居住的時間最長，對於法國文學，他除了與雨果有直接的交往而?讀他的作品外，還廣泛地?讀了莫泊桑、巴爾扎克、左拉等人的作品。 　　在這些偉大的文學家當中，諾貝爾最為仰慕的就是和平與理想主義作家維克多・雨果。在他看來，雨果的許多作品當中可以讓人感受到人類心中所存在的美和善的力量。在作品當中，雨果真誠地追求博愛和人道主義，期待人類能?進入一個沒有戰爭、思想自由、人人和睦相處的社會，這與他的觀念剛好吻合。 　　1885年，在雨果83?生日時，諾貝爾發了賀信：「偉大的大師，祝?長壽，用?博愛的思想使全世界更加燦爛美好！」 ?「世界上沒有任何能?不被誤解或不被人講壞話的事情。」──無疾而終的愛情 　　諾貝爾終身未婚，但一生中經?了幾段令他難以忘懷的戀愛。 　　1875年，諾貝爾動筆寫了一則廣告。廣告只有寥寥數語，簡單明瞭：居住在巴黎的一位有錢的、受過高等教育的老紳士想要聘請一名掌握多門語言的成年女子擔任他的管家兼祕書。 　　1876年，33?的貝爾塔以諾貝爾的祕書兼管家的身分，走進了諾貝爾的生活。?出身貴族，舉止優雅，氣質不凡，而且很有學識。諾貝爾很快地被?吸引，但不久後，貝爾塔就別嫁他人。 　　貝爾塔之後加入國際和平仲裁聯盟，並邀請諾貝爾，讓他對和平事業也有了更深的認識和感受，並開始嚴肅認真地思考起人類未來的命運來。 　　儘管相處時間短暫，貝爾塔還是對諾貝爾?生相當重大的影響，更讓他決定要設立和平獎。貝爾塔後來在諾貝爾逝世後也於1905年獲得諾貝爾和平獎。 ?「我不願資助一個半途放棄工作的人，?一方面，我願?助有夢想的人們。」──諾貝爾獎的誕生 　　聞名全球的諾貝爾獎是由諾貝爾捐贈的遺?設立，他在遺囑中確立五個獎項： 　　一?獎給在物理學領域有重要發現或發明的人； 　　一?獎給在化學方面有重要發現或改進的人； 　　一?獎給在生理學或醫學領域有重要發現的人； 　　一?獎給在文學方面創作出具有理想主義傾向的最傑出作品的人； 　　一?獎給為促進國家團結友好、為廢除或裁減常備軍，以及為和平會議的組織與宣傳作出最大努力或貢獻的人。 　　更重要的是，諾貝爾還明確指出，受獎人身分應不受限制： 　　「我明確希望，在頒發這些獎項時，對於受獎候選人的國籍不應該予以考慮，不管他是否為斯堪地那維亞人，只要他當之無愧，就應該受獎。我鄭重聲明，這是個迫切的願望。」 ★本書特色：本書從諾貝爾的兒時生活開始寫起，再現了諾貝爾具有傳奇色彩的一生，讓讀者了解這位發明家和企業家不平凡的人生經?及偉大人格，從中汲取他對理想執著不懈的追求精神，以及堅?不拔、勇闖難關的堅定信念。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。