◆◆◆非常にきれいな状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 別宮貞徳 出版社名 筑摩書房 発売日 2004年8月9日 ISBN 9784480088727

出荷目安の詳細はこちら内容詳細ナンセンス・ファンタジーの名作『不思議の国のアリス』。子ども向けのやさしい本かと思いきや、言葉遊び満載で、なかなかに手ごわい！そこで、翻訳批評で名高いベック先生の丁寧な解説で原文を読みすすめていこうというのが本書。見事な道案内でいつのまにか『アリス』の世界を英語で味わえるようになります。目次 : 1　ノンセンス文学への招待（『アリス』はワンダー・ランド/ ノンセンスは新しいセンス　ほか）/ 2　イメージをつかむ読み方（日本語にない表現/ 全体のイメージをとらえるのが翻訳　ほか）/ 3　不思議の国へ入ると…（hall訳すのもラクじゃない/ ここで分詞構文の復習を　ほか）/ 4　翻訳ってこんなにおもしろい（more　commonかcommonerか/ こんどはどんどん大きくなる　ほか）/ 5　『アリス』の本当のおもしろさ（A　Mad　Tea‐Party/ toss　one’s　headは「胸をそらす」　ほか）

ご注文前に必ずご確認ください美しさで人々を魅了するだけでなく、貨幣や交易品、宗教儀礼や富と権力の象徴ともなり、争いや災いの原因にもなる金と銀は、人類の歴史を通じて、功罪相半ばするものであった。遠い時代のさまざまな文化にさかのぼり、人々がこの輝きの中になにを見い出してきたのかを、神話や伝説、史実をひもときながら多角的に紹介する。1 金の文化史(事実と幻想地位と権力貨幣金細工師ジュエリーと装飾金と神々と死輝くもの)2 銀の文化史(価値と富銀と社会的地位装飾品銀細工師象徴的価値純分検定と検証印、摸造および偽造品道具と技法)商品番号：NEOBK-1060692Suzan Ra Nisu / Cho Fu Iripa Merry Man / Cho Betsumiya Sadanori / Nihongo Ban Kanshu Ogawa Akiko / [Hoka] Yaku / Zusetsu Kin to Gin No Bunka Shi Daiei Hakubutsukan / Original Title: GOLD to SILVER No Honyaku Gapponメディア：本/雑誌発売日：2011/12JAN：9784903530550図説金と銀の文化史 大英博物館 / 原タイトル:GOLDとSILVERの翻訳・合本[本/雑誌] (単行本・ムック) / スーザン・ラニース/著 フィリパ・メリマン/著 別宮貞徳/日本語版監修 小川昭子/〔ほか〕訳2011/12発売

別宮貞徳【著】販売会社/発売会社：筑摩書房/筑摩書房発売年月日：2006/12/08JAN：9784480090287

◆◆◆おおむね良好な状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 別宮貞徳 出版社名 筑摩書房 発売日 2004年8月9日 ISBN 9784480088727

別宮貞徳【著】販売会社/発売会社：筑摩書房発売年月日：2011/08/11JAN：9784480093981

さらば学校英語 ちくま学芸文庫 別宮貞徳 筑摩書房ジッセン ホンヤク ノ ギジュツ ベック,サダノリ 発行年月：2006年12月 ページ数：348p サイズ：文庫 ISBN：9784480090287 別宮貞徳（ベックサダノリ） 1927年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　翻訳は知的なパズルである／第2章　翻訳は英文和訳とはちがう／第3章　英文和訳から翻訳へ／第4章　良訳を目ざして／第5章　誤訳を防ぐには／第6章　まちがえやすい語句／第7章　翻訳演習100題 英文の意味を的確に理解するポイントは？自然でセンスのいい日本語に訳すコツは？ー学校で、仕事で、翻訳が必要な場面はたくさん。でも、初心者も英語に自信のある人も、日本人なら誰もが陥りやすい落とし穴があります。辛口の翻訳批評『誤訳迷訳欠陥翻訳』で名高い翻訳の達人・ベック先生が、そんな落とし穴のありかを指摘。学校英語の「ハンコ訳」をきっぱり捨て、「英文和訳」の悪癖から脱出して、実際にスッキリといい翻訳に仕上げるための技を伝授します。巻末に翻訳演習100題を収録。 本 人文・思想・社会 言語学 文庫 人文・思想・社会

別宮貞徳【著】販売会社/発売会社：筑摩書房発売年月日：2009/07/10JAN：9784480092212

ちくま学芸文庫 別宮貞徳 筑摩書房【Disneyzone】アリス・イン・ワンダーランド　Alice in Wonderland　不思議の国のアリス フシギ ノ クニ ノ アリス オ エイゴ デ ヨム ベック,サダノリ 発行年月：2004年08月 ページ数：201p サイズ：文庫 ISBN：9784480088727 別宮貞徳（ベックサダノリ） 1927年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍するが、特に欠陥翻訳の問題に取り組む厳しい姿勢で知られる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　ノンセンス文学への招待（『アリス』はワンダー・ランド／ノンセンスは新しいセンス　ほか）／2　イメージをつかむ読み方（日本語にない表現／全体のイメージをとらえるのが翻訳　ほか）／3　不思議の国へ入ると…（hall訳すのもラクじゃない／ここで分詞構文の復習を　ほか）／4　翻訳ってこんなにおもしろい（more　commonかcommonerか／こんどはどんどん大きくなる　ほか）／5　『アリス』の本当のおもしろさ（A　Mad　TeaーParty／toss　one’s　headは「胸をそらす」　ほか） ナンセンス・ファンタジーの名作『不思議の国のアリス』。子ども向けのやさしい本かと思いきや、言葉遊び満載で、なかなかに手ごわい！そこで、翻訳批評で名高いベック先生の丁寧な解説で原文を読みすすめていこうというのが本書。見事な道案内でいつのまにか『アリス』の世界を英語で味わえるようになります。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 文庫 語学・学習参考書

ピーターミルワード(著者),別宮貞徳(訳者)販売会社/発売会社：講談社/ 発売年月日：1998/05/22JAN：9784061494022