■タイトルヨミ：モリーセンセイトノカヨウビ■著者：ミッチ・アルボム／著 別宮貞徳／訳■著者ヨミ：アルボムミツチALBOMMITCHベツクサダノリ■出版社：NHK出版 ノンフィクションその他■ジャンル：教養 ノンフィクション ノンフィクションその他■シリーズ名：0■コメント：■発売日：1998/9/1→新品はこちら

翻訳から考える日本語の品格 ちくま学芸文庫 別宮貞徳 筑摩書房ウラガエシ ブンショウ コウザ ベック,サダノリ 発行年月：2009年07月 ページ数：284p サイズ：文庫 ISBN：9784480092212 別宮貞徳（ベックサダノリ） 1927年東京生まれ。上知大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1講　開講にあたって／第2講　権威の生んだ悪文ーアダム・スミス『国富論』／第3講　学者ことばの陰にージョン・K．ガルブレイス『不確実性の時代』／第4講　文学ならぬ翻訳ーD．H．ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』／第5講　しどろもどろのアマチュア訳ーガートルード・スタイン『三人の女』／第6講　作家の文章力ーE．ブロンテ『嵐が丘』／第7講　総括　悪文を生み出すもの 欠陥翻訳批評で名高いベック先生ならではの、ひねりのきいた文章読本。有名な翻訳書の「悪訳」を通して、よい文章とは何かを考える。世に流通する翻訳書には、分野を問わず、有名無名を問わず、「悪訳」があふれている。ザクザク出てくるヘンな文章、意味不明の言い回し。有名な作家だって、名高い学者だって、ちんぷんかんぷんの文章を書いていた。日本語の文章で、何がわかりにくさを生むのか、すっきり意味が通る読みやすい文章を書くにはどうすればいいのかを、具体的な事例を通して検討、品格ある文章の条件を総括する。巻末には日本語クイズを収録。気軽に楽しめる日本語読本。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 文庫 語学・学習参考書

ちくま学芸文庫 別宮貞徳 筑摩書房【Disneyzone】アリス・イン・ワンダーランド　Alice in Wonderland　不思議の国のアリス フシギ ノ クニ ノ アリス オ エイゴ デ ヨム ベック,サダノリ 発行年月：2004年08月 ページ数：201p サイズ：文庫 ISBN：9784480088727 別宮貞徳（ベックサダノリ） 1927年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍するが、特に欠陥翻訳の問題に取り組む厳しい姿勢で知られる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　ノンセンス文学への招待（『アリス』はワンダー・ランド／ノンセンスは新しいセンス　ほか）／2　イメージをつかむ読み方（日本語にない表現／全体のイメージをとらえるのが翻訳　ほか）／3　不思議の国へ入ると…（hall訳すのもラクじゃない／ここで分詞構文の復習を　ほか）／4　翻訳ってこんなにおもしろい（more　commonかcommonerか／こんどはどんどん大きくなる　ほか）／5　『アリス』の本当のおもしろさ（A　Mad　TeaーParty／toss　one’s　headは「胸をそらす」　ほか） ナンセンス・ファンタジーの名作『不思議の国のアリス』。子ども向けのやさしい本かと思いきや、言葉遊び満載で、なかなかに手ごわい！そこで、翻訳批評で名高いベック先生の丁寧な解説で原文を読みすすめていこうというのが本書。見事な道案内でいつのまにか『アリス』の世界を英語で味わえるようになります。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 文庫 語学・学習参考書

さらば学校英語 ちくま学芸文庫 別宮貞徳 筑摩書房ジッセン ホンヤク ノ ギジュツ ベック,サダノリ 発行年月：2006年12月 ページ数：348p サイズ：文庫 ISBN：9784480090287 別宮貞徳（ベックサダノリ） 1927年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　翻訳は知的なパズルである／第2章　翻訳は英文和訳とはちがう／第3章　英文和訳から翻訳へ／第4章　良訳を目ざして／第5章　誤訳を防ぐには／第6章　まちがえやすい語句／第7章　翻訳演習100題 英文の意味を的確に理解するポイントは？自然でセンスのいい日本語に訳すコツは？ー学校で、仕事で、翻訳が必要な場面はたくさん。でも、初心者も英語に自信のある人も、日本人なら誰もが陥りやすい落とし穴があります。辛口の翻訳批評『誤訳迷訳欠陥翻訳』で名高い翻訳の達人・ベック先生が、そんな落とし穴のありかを指摘。学校英語の「ハンコ訳」をきっぱり捨て、「英文和訳」の悪癖から脱出して、実際にスッキリといい翻訳に仕上げるための技を伝授します。巻末に翻訳演習100題を収録。 本 人文・思想・社会 言語学 文庫 人文・思想・社会

著者チャールズ・ホーマー・ハスキンズ(著) 別宮貞徳(訳) 朝倉文市(訳)出版社講談社発行年月2017年08月ISBN9784062924443ページ数417Pキーワードじゆうにせいきのるねさんすじゆうにせいきるねさんす ジユウニセイキノルネサンスジユウニセイキルネサンス はすきんず ちや−るず．ほ−ま ハスキンズ チヤ−ルズ．ホ−マ9784062924443内容紹介イタリア・ルネサンス以前、十二世紀の西欧ではすでに知的復興が行われ、活き活きと文化が華開いていた。ローマ古典の再発見、新しい法学、アラビアの先進知識との遭遇、大学の誕生。「封建的で陰惨な断絶された時代」という中世の理解は正しいのか—精緻な写本研究と文献学の成果で西洋史に新たな枠組みを提示し、今も指標とされる不朽の名著。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。

著者チャールズ・ホーマー・ハスキンズ(著) 別宮貞徳(訳) 朝倉文市(訳)出版社講談社発行年月2017年08月ISBN9784062924443ページ数417Pキーワードじゆうにせいきのるねさんすじゆうにせいきるねさんす ジユウニセイキノルネサンスジユウニセイキルネサンス はすきんず ちや−るず．ほ−ま ハスキンズ チヤ−ルズ．ホ−マ9784062924443内容紹介イタリア・ルネサンス以前、十二世紀の西欧ではすでに知的復興が行われ、活き活きと文化が華開いていた。ローマ古典の再発見、新しい法学、アラビアの先進知識との遭遇、大学の誕生。「封建的で陰惨な断絶された時代」という中世の理解は正しいのか—精緻な写本研究と文献学の成果で西洋史に新たな枠組みを提示し、今も指標とされる不朽の名著。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。

ピーターミルワード(著者),別宮貞徳(訳者)販売会社/発売会社：講談社/ 発売年月日：1998/05/22JAN：9784061494022

メアリーカラザース(著者),石原剛一郎(編者),別宮貞徳(訳者),柴田裕之(訳者),家本清美(訳者),岩倉桂子(訳者),野口迪子(訳者),別宮幸徳(訳者)販売会社/発売会社：工作舎/ 発売年月日：1997/10/30JAN：9784875022886

ピーターミルワード(著者),別宮貞徳(訳者)販売会社/発売会社：PHP研究所/ 発売年月日：1994/07/15JAN：9784569566696

別宮貞徳【著】販売会社/発売会社：筑摩書房/筑摩書房発売年月日：2006/12/08JAN：9784480090287