著者齊藤美野(著)出版社ミネルヴァ書房発売日2012年09月ISBN9784623064465ページ数269Pキーワードきんだいにほんのほんやくぶんかとにほんご キンダイニホンノホンヤクブンカトニホンゴ さいとう みの サイトウ ミノ9784623064465内容紹介森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基づいて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した画期的な書。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次序章 森田思軒の翻訳観から見えるもの/第1章 文学翻訳の理論的研究方法/第2章 明治期の「日本語」/第3章 明治期の文学翻訳—思軒の活躍した頃/第4章 思軒の訳業/第5章 思軒の翻訳に関する言説/第6章 思軒の翻訳実践/第7章 翻訳学から見る文学翻訳/終章 多元システムと翻訳観の関わり

龍溪・蘇峰・鴎外・天心・涙香 川戸道昭 白石静子 松柏社モリタ シケン ト ソノ コウユウ カワト,ミチアキ シライシ,シズコ 発行年月：2005年11月 ページ数：119p サイズ：単行本 ISBN：9784775401064 第1部　森田思軒とは…（当代きっての人気作家／フランス人道主義の紹介者／児童文学のパイオニア／気鋭の批評家／明治文化の創造者）／第2部　森田思軒その生涯・業績・交友（誕生／少年期／啓蒙所／慶應義塾／興譲館　ほか）／備中国笠岡ー森田家三代とその周辺／明治二十年代の思軒愛読者ー正宗白鳥の場合 未公開資料を中心に『十五少年漂流記』の翻訳で名高い明治の翻訳王・文学者森田思軒の全貌をあますところなく掘り起こし、新しい時代の光を当てることで、その明治文化創造に果たした役割を検証した。翻訳文学研究者、児童文学研究者、明治文化史研究者必見の図録集。 本 人文・思想・社会 歴史 伝記（外国）

坪内逍遙・森田思軒・若松賎子 ひつじ研究叢書 高橋修 ひつじ書房メイジ ノ ホンヤク ディスクール タカハシ,オサム 発行年月：2015年02月 ページ数：377p サイズ：単行本 ISBN：9784894767294 高橋修（タカハシオサム） 1954年、宮城県生まれ。上智大学大学院博士後期課程修了。博士（文学）。専攻は日本近代文学。共立女子短期大学文科教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1部　“人称”の翻訳（“人称”の翻訳・序説／“人称”的世界と語りージュール＃ヴェルヌ『拍案驚奇地底旅行』／変換される“人称”ー坪内逍遙訳『贋貨つかひ』／“探偵小説”の試みー坪内逍遙訳『種拾ひ』／「周密体」と人称ー森田思軒訳『探偵ユーベル』／“自己物語”の翻訳ー森鴎外訳『懺悔録』／“人称の翻訳”の帰趨ー坪内逍遙『細君』）／第2部　言語交通としての翻訳（「媒介者」としての翻訳／“教養小説”の翻訳ー丹羽純一郎訳『欧州奇事花柳春話』／『花柳春話』を生きるー坪内逍遙『新磨妹と背かゞみ』／「探偵小説」のイデオロギーー内田魯庵訳『小説罪と罰』／翻訳される「子どもらしさ」ー若松賤子訳『小公子』）／第3部　冒険小説の政治学（明治期のロビンソナード／ナショナリズムの翻訳ー矢野龍溪『報知異聞浮城物語』／「海洋冒険小説」の時代ー『冒険奇談十五少年』の背景／「冒険」をめぐる想像力ー森田思軒訳『冒険奇談十五少年』） 本 人文・思想・社会 文学 文学史(日本）

明治の翻訳王・ジャーナリスト 岡山文庫 倉敷ぶんか倶楽部 日本文教出版（岡山）モリタ シケン ノ セカイ クラシキ ブンカ クラブ 発行年月：2011年10月 ページ数：156p サイズ：文庫 ISBN：9784821252749 1　森田思軒という人／2　森田思軒の業績と交友と（思軒の業績（報知社時代／『國民之友』と／翻訳）／思軒関係の書簡／思軒の交友）／3　思軒森田文藏小傳（抄）／4　森田思軒随筆（尤憶記（抄）／文章世界の陳言／翻訳の心得）／森田思軒略年表 本 人文・思想・社会 歴史 伝記（外国） 文庫 人文・思想・社会

ご注文前に必ずご確認ください森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基づいて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した画期的な書。序章 森田思軒の翻訳観から見えるもの第1章 文学翻訳の理論的研究方法第2章 明治期の「日本語」第3章 明治期の文学翻訳—思軒の活躍した頃第4章 思軒の訳業第5章 思軒の翻訳に関する言説第6章 思軒の翻訳実践第7章 翻訳学から見る文学翻訳終章 多元システムと翻訳観の関わり商品番号：NEOBK-1357783Saito Mino / Cho / Kindai Nippon No Honyaku Bunka to Nihongo Honyaku O Morita Shiken No Kosekiメディア：本/雑誌発売日：2012/09JAN：9784623064465近代日本の翻訳文化と日本語 翻訳王・森田思軒の功績[本/雑誌] (単行本・ムック) / 齊藤美野/著2012/09発売

ご注文前に必ずご確認ください1 森田思軒という人2 森田思軒の業績と交友と(思軒の業績(報知社時代『國民之友』と翻訳)思軒関係の書簡思軒の交友)3 思軒森田文藏小傳(抄)4 森田思軒随筆(尤憶記(抄)文章世界の陳言翻訳の心得)森田思軒略年表商品番号：NEOBK-1038471Kurashiki Bunka Kurabu / Hen / Morita Shiken No Sekai Meiji No Honyaku O Journalist (Okayama Bunko)メディア：本/雑誌重量：150g発売日：2011/10JAN：9784821252749森田思軒の世界 明治の翻訳王・ジャーナリスト[本/雑誌] (岡山文庫) (単行本・ムック) / 倉敷ぶんか倶楽部/編2011/10発売

■ISBN/JAN：9784775401064★日時指定をお受けできない商品になります商品情報商品名森田思軒とその交友　竜渓・蘇峰・鴎外・天心・涙香　図録新資料でみる　白石静子/監修　森田思軒研究会/編著フリガナモリタ　シケン　ト　ソノ　コウユウ　リユウケイ　ソホウ　オウガイ　テンシン　ルイコウ　ズロク　シンシリヨウ　デ　ミル著者名白石静子/監修　森田思軒研究会/編著出版年月200511出版社松柏社大きさ119P　27cm

【中古】明治の翻訳ディスクール—坪内逍遙・森田思軒・若松賤子 (ひつじ研究叢書(文学編) 7)【メーカー名】ひつじ書房【メーカー型番】高橋 修【ブランド名】【商品説明】明治の翻訳ディスクール—坪内逍遙・森田思軒・若松賤子 (ひつじ研究叢書(文学編) 7)〈人称〉の翻訳とは? 関係指向性の強い日本語の文法において、〈人称〉の問題は歴史的に特別な位置を占めてこなかった。〈人称〉という概念そのものが西洋文化摂取の過程で移入されたといえる。ならば、〈人称〉を意識化することが、表現史的にどのような意味があったか。井上勤訳『魯敏孫漂流記』(明治16年)、坪内逍遙訳『贋貨つかひ』(明治20年)、森田思軒訳『探偵ユーベル』(明治22年)等を取り上げながら解き明かす。当店では初期不良に限り、商品到着から7日間は返品を 受付けております。お問い合わせ・メールにて不具合詳細をご連絡ください。【重要】商品によって返品先倉庫が異なります。返送先ご連絡まで必ずお待ちください。連絡を待たず会社住所等へ送られた場合は返送費用ご負担となります。予めご了承ください。他モールとの併売品の為、完売の際はキャンセルご連絡させて頂きます。中古品の画像および商品タイトルに「限定」「初回」「保証」「DLコード」などの表記がありましても、特典・付属品・帯・保証等は付いておりません。電子辞書、コンパクトオーディオプレーヤー等のイヤホンは写真にありましても衛生上、基本お付けしておりません。※未使用品は除く品名に【import】【輸入】【北米】【海外】等の国内商品でないと把握できる表記商品について国内のDVDプレイヤー、ゲーム機で稼働しない場合がございます。予めご了承の上、購入ください。掲載と付属品が異なる場合は確認のご連絡をさせて頂きます。ご注文からお届けまで1、ご注文⇒ご注文は24時間受け付けております。2、注文確認⇒ご注文後、当店から注文確認メールを送信します。3、お届けまで3〜10営業日程度とお考えください。4、入金確認⇒前払い決済をご選択の場合、ご入金確認後、配送手配を致します。5、出荷⇒配送準備が整い次第、出荷致します。配送業者、追跡番号等の詳細をメール送信致します。6、到着⇒出荷後、1〜3日後に商品が到着します。　※離島、北海道、九州、沖縄は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。お電話でのお問合せは少人数で運営の為受け付けておりませんので、お問い合わせ・メールにてお願い致します。営業時間　月〜金　11:00〜17:00★お客様都合によるご注文後のキャンセル・返品はお受けしておりませんのでご了承ください。ご来店ありがとうございます。当店では良品中古を多数揃えております。お電話でのお問合せは少人数で運営の為受け付けておりませんので、お問い合わせ・メールにてお願い致します。

齊藤美野／著本詳しい納期他、ご注文時はご利用案内・返品のページをご確認ください出版社名ミネルヴァ書房出版年月2012年09月サイズ269P 22cmISBNコード9784623064465人文 哲学・思想 言語学近代日本の翻訳文化と日本語 翻訳王・森田思軒の功績キンダイ ニホン ノ ホンヤク ブンカ ト ニホンゴ ホンヤクオウ モリタ シケン ノ コウセキ※ページ内の情報は告知なく変更になることがあります。あらかじめご了承ください登録日2013/04/03

森田思軒・村井弦斎集 三一書房ショウネン ショウセツ タイケイ 発行年月：1996年02月29日 予約締切日：1996年02月22日 ページ数：641p サイズ：全集・双書 ISBN：9784380965470 大東号航海日記／探偵ユーベル／クラウド／大叛魁／十五少年／間一髪／紀文大尽／近江聖人／桑之弓／風船縁／伝書鳩／飛乗太郎／大福帳 西洋の香り、郷愁の物語。明治二巨匠による幻の名作を発掘。 本 小説・エッセイ 日本の小説 その他