映画は日本語訳こそ面白い 光文社知恵の森文庫 太田直子 光文社ジマクヤノホンネ オオタ ナオコ 発行年月：2019年02月08日 予約締切日：2019年01月30日 ページ数：232p サイズ：文庫 ISBN：9784334787653 太田直子（オオタナオコ） 1959年広島生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京。映画の自主上映団体や字幕制作会社でのアルバイトを機に、字幕翻訳者の道へ進む。2016年逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 外国映画の翻訳二種／第三の映画翻訳／映画字幕の作り方／吹き替えの自由と苦労／ちがって当たり前／驚異の語学力／おしゃべりなメール文／句読点の苦闘／そんなに叫んでどうするのー「！」の話／ルビと混ぜ書き〔ほか〕 日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100％は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「！」や「？」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。 本 エンタメ・ゲーム その他 文庫 人文・思想・社会 文庫 エンタメ

太田直子（映画字幕翻訳者） 新日本出版社ジマクヤ ノ キニナル ニホンゴ オオタ,ナオコ 発行年月：2016年07月 ページ数：220p サイズ：単行本 ISBN：9784406060394 太田直子（オオタナオコ） 映画字幕翻訳者。1959年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。2016年1月死去。享年56歳（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　字幕屋の気になる日本語（「しっかり」と「いただく」／率直にうれしい？／元気を与えたい？　ほか）／2　字幕屋は銀幕の裏側でクダを巻く（アタシを守って！／兄弟も「見た目が9割？」／空に架ける橋　ほか）／3　字幕屋・酔眼亭の置き手紙（ハコ切りとハコ入り台本／スポッティング／アケまして…　ほか）／字幕屋になりそこねた弟子から太田さんへの少し遅れた手紙（星野智幸） 字幕屋・太田直子の言葉のセンスは人生をかけた字幕愛から生まれた。映画字幕よ永遠なれ！最後のエッセイ集。 本 エンタメ・ゲーム その他

字幕はウラがおもしろい 太田直子（映画字幕翻訳者） イカロス出版ジマクヤ ニ テン ワ ナイ オオタ,ナオコ 発行年月：2013年09月 ページ数：174p サイズ：単行本 ISBN：9784863207806 太田直子（オオタナオコ） 1959年広島県生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1幕　字幕翻訳の世界（蛸の恩返しー知られざる字幕屋の日常／得マニュアル夫人ー字幕にマニュアルはない　ほか）／第2幕　悩める言葉選び（カバの壁ー言葉選びの苦悩／気遣いピエロー使ってはいけない言葉たち　ほか）／第3幕　映画公開と字幕のカンケイ（次はどっちに出ているー字幕の見えやすさ／同時多発テロップー映画の中の文字情報　ほか）／第4幕　字幕屋のシゴトあれこれ（言語横断ー英語以外の映画の翻訳／誰が言ったか知らないが…ー非英語圏の英語字幕　ほか）／第5幕　語学力と字幕（大人も判ってくれないー比喩や伏線が読めない！？／英語でしゃべらナイゾー英語コンプレックス　ほか） 万国の字幕派よ、団結せよ！字幕屋稼業30年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる！映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。 本 エンタメ・ゲーム その他

太田直子（映画字幕翻訳者） 岩波書店ジマクヤ ノ ニホンゴ トセイ フントウキ オオタ,ナオコ 発行年月：2013年04月 ページ数：165p サイズ：単行本 ISBN：9784000258975 太田直子（オオタナオコ） 映画字幕翻訳者。1959年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　映画字幕のつくり方（突然、炎のごとくー字幕工程ひととおり／大事な大事なハコ入り台本ー「ハコ書き」侮るべからず／謎の黒幕「スポッティング」／ようやく翻訳ー字幕は「1秒＝4字」／字幕原稿の書き方1　書式編　ほか）／2　平均的なニホンゴ（カッコの品格／カタカナ・ダイエット／恥ずかしい言葉／言葉の歯ごたえ／物語の口当たり　ほか） 世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじー。 本 エンタメ・ゲーム その他

    字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ 新書 の詳細 出版社: 光文社 レーベル: 光文社新書 作者: 太田直子 カナ: ジマクヤハギンマクノカタスミデニホンゴガヘンダトサケブ / オオタナオコ サイズ: 新書 ISBN: 433403392X 発売日: 2007/02/15 関連商品リンク : 太田直子 光文社 光文社新書

映画字幕はいかにして作られるのかーー。学校のテストでは100点の翻訳も、映画字幕では0点になるセリフとは？　「映画界の影武者」による、抱腹絶倒の初告白。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

太田直子【著】販売会社/発売会社：光文社/光文社発売年月日：2007/02/15JAN：9784334033927

■タイトルヨミ：ジマクヤノキニナルニホンゴ■著者：太田直子／著■著者ヨミ：オオタナオコ■出版社：新日本出版社 映画エッセイ■ジャンル：芸術 映画 映画エッセイ■シリーズ名：0■コメント：■発売日：2016/7/1→中古はこちらタイトル【新品】【本】字幕屋の気になる日本語　太田直子/著フリガナジマクヤ　ノ　キ　ニ　ナル　ニホンゴ発売日201607出版社新日本出版社ISBN9784406060394大きさ220P　19cm著者名太田直子/著

著者：太田直子, 太田英雄出版社：英宝社サイズ：単行本ISBN-10：4269160284ISBN-13：9784269160286■通常24時間以内に出荷可能です。※繁忙期やセール等、ご注文数が多い日につきましては　発送まで48時間かかる場合があります。あらかじめご了承ください。 ■メール便は、1冊から送料無料です。※宅配便の場合、2,500円以上送料無料です。※あす楽ご希望の方は、宅配便をご選択下さい。※「代引き」ご希望の方は宅配便をご選択下さい。※配送番号付きのゆうパケットをご希望の場合は、追跡可能メール便（送料210円）をご選択ください。■ただいま、オリジナルカレンダーをプレゼントしております。■お急ぎの方は「もったいない本舗　お急ぎ便店」をご利用ください。最短翌日配送、手数料298円から■まとめ買いの方は「もったいない本舗　おまとめ店」がお買い得です。■中古品ではございますが、良好なコンディションです。決済は、クレジットカード、代引き等、各種決済方法がご利用可能です。■万が一品質に不備が有った場合は、返金対応。■クリーニング済み。■商品画像に「帯」が付いているものがありますが、中古品のため、実際の商品には付いていない場合がございます。■商品状態の表記につきまして・非常に良い：　　使用されてはいますが、　　非常にきれいな状態です。　　書き込みや線引きはありません。・良い：　　比較的綺麗な状態の商品です。　　ページやカバーに欠品はありません。　　文章を読むのに支障はありません。・可：　　文章が問題なく読める状態の商品です。　　マーカーやペンで書込があることがあります。　　商品の痛みがある場合があります。

基本情報ジャンル文芸フォーマット本出版社新日本出版社発売日2016年07月ISBN9784406060394発売国日本サイズ・ページ220p　19cm（B6）関連キーワード 9784406060394 出荷目安の詳細はこちら>>楽天市場内検索 『在庫あり』表記について