はじめの一歩 ちくま文庫　こー39ー2 鴻巣 友季子 筑摩書房ホンヤクキョウシツ コウノス ユキコ 発行年月：2021年02月13日 予約締切日：2021年02月12日 ページ数：224p サイズ：文庫 ISBN：9784480437143 鴻巣友季子（コウノスユキコ） 翻訳家。文芸評論家。東京都出身。著書・訳書多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩／第1章　他者になりきるー想像力の壁をゆるがそう／第2章　言葉には解釈が入るー想像力の部屋を広げる準備体操／第3章　訳すことは読むことー想像力の壁を広げよう／第4章　世界は言葉でできている／第5章　何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける 文芸翻訳の第一線で活躍し続ける著者が、母校の小学校で開催したユニークな「翻訳教室」。英語にほとんどなじみのなかった子どもたちとともに、名作絵本『The　Missing　Piece』の翻訳に挑戦するーそのとっておきのレッスンを一冊に。「外国語を訳す」とは一体どういうことなのだろう？小手先の技術やテストのためだけの勉強ではなく、母語ではない他者の言葉と向き合うための「はじめの一歩」を本当の意味から考えていく、珠玉の入門書。 本 人文・思想・社会 言語学 文庫 人文・思想・社会

鴻巣友季子 左右社ホンヤク イチゴ イチエ コウノス,ユキコ 発行年月：2022年08月 予約締切日：2022年08月23日 ページ数：233p サイズ：単行本 ISBN：9784865280982 鴻巣友季子（コウノスユキコ） 東京生まれ。翻訳家。大学で翻訳の教鞭をとる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 横尾忠則ーBLOWIN’IN　THE　WIND／多和田葉子ーHATEFUL　THINGS（THE　PILLOW　BOOK）＆　THE　TRAVELLERS　OF　ETERNITY（THE　NARROW　ROAD　TO　OKU）／ダイアモンドユカイーHOTEL　CALIFORNIA／斎藤真理子ーGONE　WITH　THE　WIND／座談会　呉明益＋温又柔＋鴻巣友季子（通訳＝天野健太郎）ー多言語の交錯するほうへー『歩道橋の魔術師』を通じて 翻訳者、ミュージシャン、作家、現代美術家が古典文学や名曲の歌詞を新訳。英語、韓国語、ドイツ語、台湾語が行き交う、驚くほど自由で奥深い翻訳合戦！ 本 人文・思想・社会 言語学

あの名作を訳してみる ちくまプリマー新書 鴻巣 友季子 筑摩書房ホンヤクッテナンダロウ コウノス ユキコ 発行年月：2018年06月05日 予約締切日：2018年04月21日 ページ数：208p サイズ：新書 ISBN：9784480683236 鴻巣友季子（コウノスユキコ） 東京生まれ。翻訳家。手掛けた翻訳書は60冊以上。古典の新訳にも力を注いでいる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 翻訳ってなんだろう？／モンゴメリ『赤毛のアン』ー「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる／ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』ー「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる／エミリー・ブロンテ『嵐が丘』ー「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる／エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』ー「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる／サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』ー「口癖」を訳すと、「ホールデン少年の孤独」がわかる／訳しにくいものワースト5ー詩、ジョーク、言葉遊び、皮肉、悪態は、翻訳五大難関！？／ジョージ・バーナード・ショー『ピグマリオン』ー「完璧すぎる英語」を訳すと、「イライザの痛み」がわかる／ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』ー「毛糸の色の違い」を訳すと、「まなざしの移ろい」がわかる／ジェイン・オースティン『高慢と偏見』ー「紳士淑女の敬称」を訳すと、「ご近所さんの見栄」がわかる〔ほか〕 翻訳とは、なにをするものなのだろうか？訳してみて初めてわかる、翻訳の醍醐味と名作の魅力。翻訳家と生徒たちが、対話しながら翻訳を実践するなかで、誰もが知っているはずの名作の世界が、まったく違って見えてくる！ 本 人文・思想・社会 言語学 新書 語学・学習参考書

驚愕！　感嘆！　唖然！　恐るべし、明治大正の翻訳界。『小公子』『鉄仮面』『復活』『フランダースの犬』『人形の家』『美貌の友』『オペラの怪人』……いまも読み継がれる名作はいかにして日本語となったのか。森田思軒の苦心から黒岩涙香の荒業まで、内田魯庵の熱意から若松賤子の身体感覚まで、島村抱月の見識から佐々木邦のいたずらまで、現代の人気翻訳家が秘密のワンダーランドに特別ご招待。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

著者鴻巣友季子(著)出版社新潮社発売日2022年12月ISBN9784106038938ページ数290，9Pキーワードぶんがくわよげんするしんちようせんしよ ブンガクワヨゲンスルシンチヨウセンシヨ こうのす ゆきこ コウノス ユキコ9784106038938内容紹介小説から見通す世界の「未来」とは。圧倒的な文学案内！ トランプ政権誕生で再びブームとなったディストピア小説、ギリシャ神話から18世紀の「少女小説」まで共通する性加害の構造、英語一強主義を揺るがす最新の翻訳論——カズオ・イシグロ、アトウッドから村田沙耶香、多和田葉子まで、危機の時代を映し出す世界文学の最前線を、数々の名作を手がける翻訳家が読み解く。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次第1章 ディストピア（抑圧された世界—ディストピア小説のいま/『侍女の物語』の描く危機は三十五年かけて発見された/大きな読みの転換—『侍女の物語』と『密やかな結晶』 ほか）/第2章 ウーマンフッド（舌を抜かれる女たち/男性の名声の陰で/シスターフッドのいま ほか）/第3章 他者（原作者と翻訳者の無視できないパワーバランス/パンデミックの世界に響く詩の言葉/リーダーの雄弁術 ほか）

エミリー・ブロンテ(著者),鴻巣友季子(著者)販売会社/発売会社：新潮社/新潮社発売年月日：2003/06/28JAN：9784102097045

◆◆◆非常にきれいな状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 鴻巣友季子 出版社名 左右社 発売日 2022年8月30日 ISBN 9784865280982

マーガレット・ミッチェル(著者),鴻巣友季子(訳者)販売会社/発売会社：新潮社発売年月日：2015/06/26JAN：9784102091104

◆◆◆おおむね良好な状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 鴻巣友季子 出版社名 筑摩書房 発売日 2018年6月10日 ISBN 9784480683236

◆◆◆おおむね良好な状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】 商品状態 著者名 鴻巣友季子 出版社名 筑摩書房 発売日 2011年8月9日 ISBN 9784480428493