越前　敏弥 ディスカヴァー・トゥエンティワンエチゼントシヤ ノ ニホンジンナラ カナラズ ゴヤクスル エイブン エチゼン,トシヤ 発行年月：2019年08月29日 予約締切日：2019年07月29日 サイズ：単行本 ISBN：9784799325469 越前敏弥（エチゼントシヤ） 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校（在学中に筑波大駒場中学・高校と改称）から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳から小説の翻訳の仕事をはじめる。10数年に及ぶ英語講師生活で、中学生から社会人まで、さまざまな学力の生徒と接するなかで、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける。それをもとに書いた『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー）と、翻訳者としての経験を踏まえて書いた続編『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』が累計10万部に及ぶベストセラーとなる。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） A　基礎編120問（文の構造／時制・態／否定／助動詞・不定詞／動名詞・分詞　ほか）／B　難問編30問　正答率20〜70％／C　超難問編10問　正答率20％未満／D　活用編30問 『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家が勘所を伝授。英語自慢の鼻をへし折る！シリーズ2点を合本して再編集。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語 語学・学習参考書 その他

翻訳家が教える英文法と語彙の罠 越前敏弥 ジャパンタイムズ出版エイゴノヨメルノキューワリハゴドク エチゼントシヤ 発行年月：2021年09月03日 予約締切日：2021年07月16日 ページ数：256p サイズ：単行本 ISBN：9784789017923 越前敏弥（エチゼントシヤ） 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　誤訳しがちな英文（文法知識の理解を問う22問／文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う18問）／2　まだまだある！訳しにくい英語表現（youーあなた、あなた、あなた／matterー名詞なのか、動詞なのか／countー自動詞なのか、他動詞なのか／partnerー時代とともに変わる訳語　ほか）／3　翻訳者はつらいよ（英語タイトル・日本語タイトル／頭韻・脚韻／ダブルミーニング／なぞなぞ　ほか） 英文解釈問題40問。正確に読むための48レッスン。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語

『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす 越前 敏弥 NHK出版エヌエイチケイシュッパンオンセイディーエルブックエチゼントシヤノエイブンカイシャクコウギ エチゼン トシヤ 発行年月：2021年11月25日 予約締切日：2021年09月24日 ページ数：272p サイズ：単行本 ISBN：9784140351741 越前敏弥（エチゼントシヤ） 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。学習塾経営、留学予備校講師などを経て、文芸翻訳者に。訳書多数。現在、朝日カルチャーセンターで文芸翻訳講座などを担当するほか、オンラインも含めた各地での読書会を精力的にこなす（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1講（訳文／解説講義／講義を終えて…より深く読むための勉強会）／第2講／第3講／第4講／第5講／第6講／第7講／第8講／第9講／第10講 本 語学・学習参考書 語学学習 英語

    越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 新書 の詳細 出版社: ディスカヴァー・トゥエンティワン レーベル: ディスカヴァー携書 作者: 越前敏弥 カナ: エチゼントシヤノニホンジンナラカナラズゴヤクスルエイブン / エチゼントシヤ サイズ: 新書 ISBN: 9784887596894 発売日: 2009/02/01 関連商品リンク : 越前敏弥 ディスカヴァー・トゥエンティワン ディスカヴァー携書

ディスカヴァー携書 越前敏弥 ディスカヴァー・トゥエンティワンニホンジンナラ カナラズ ゴヤクスル エイブン エチゼン,トシヤ 発行年月：2014年03月 サイズ：新書 ISBN：9784799314760 越前敏弥（エチゼントシヤ） 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校（在学中に筑波大駒場中学・高校と改称）から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。10数年に及ぶ英語講師生活のなかで、中学生から社会人まで、さまざまな学力の生徒と接するなかで、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1部　日本人が誤訳しがちな50問／第2部　誤訳・誤読を大きく減らすための30問 ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』など、様々な文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥氏が選ぶ80の英文。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録している。前作で扱った英文と構造の似たものを多数掲載しているため、前作の復習をしたい方にも、新たに自分の力を試したい方にも、読みごたえがあるはずだ。さらに“日本人が一番誤訳する文法項目”“効率のよい英文法の習得方法”“英文の速読方法”など著者の体験にまつわる「学習相談Q＆A」は、英語力を問わず、今後の学習において参考になることは間違いない。また、巻末には、英語を扱ううえでは必須の文法項目を総ざらいできる「文法項目別チェックテスト」も収録。 本 新書 語学・学習参考書

1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめ ミステリーの名翻訳家として知られる著者が、 長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、 「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、 解説したものが本書である。 まずは問題に自力で解答し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。 同じ内容の講座を翻訳学校で開いた際は、生徒が殺到。 通信講座も合わせておよそ1000人が受講したという。 本書の対象は、英語に自信のある人なら誰でも。 大学受験生、TOEIC学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、そしてもちろん翻訳家志望者。 相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。 きっと「目からウロコ」の連続だろう。 とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。 英語としてはあくまで自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、 日本人が誤読しがちな英文が集められているというわけである。 越前氏は「英語自慢の鼻をへし折る」のが本書の目的だと語る。 読者はきっと、自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、 飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。 本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊なのである。画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。

著者越前敏弥(著)出版社ジャパンタイムズ出版発売日2019年12月ISBN9784789017473ページ数173Pキーワードこのえいごやくせないへつどわあたまかお コノエイゴヤクセナイヘツドワアタマカオ えちぜん としや エチゼン トシヤ9784789017473内容紹介「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次1 いくつもの意味をもつことば（brother，sister 姉か妹か、それが問題だ/young，old 若いのにold man？/khaki 幅の広い「カーキ色」 ほか）/2 文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え/日本の高1は10年生/警察の役職いろいろ ほか）/3 言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称/訳文へにじみ出る複数形/beforeはときに「あと」になる？ ほか）

著者越前敏弥(著)出版社河出書房新社発売日2024年04月ISBN9784309617640ページ数229Pキーワードいつしよにほんやくしてみないにほんごと イツシヨニホンヤクシテミナイニホンゴト えちぜん としや エチゼン トシヤ9784309617640内容紹介中学生と人気翻訳家がO・ヘンリの名作『二十年後』の翻訳に挑戦！ 深く読み、言葉を吟味する、刺激に満ちたはじめての翻訳入門。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次第1週 AI翻訳はまだまだ危険！？（AI翻訳はどのくらい使える？/品詞の名前を覚えよう ほか）/第2週 登場人物について考える（「第1回翻訳にチャレンジ！」解説/『二十年後』授業）/第3週 翻訳の楽しさ、ここにあり（「第2回翻訳にチャレンジ！」解説/『二十年後』授業）/第4週 ことばのニュアンスを読みとろう（「第3回翻訳にチャレンジ！」解説/『二十年後』授業）/第5週 訳すことで、世界が広がる（「第4回翻訳にチャレンジ！」解説＋『二十年後』授業）

著者越前敏弥(著)出版社ジャパンタイムズ出版発売日2019年12月ISBN9784789017473ページ数173Pキーワードこのえいごやくせないへつどわあたまかお コノエイゴヤクセナイヘツドワアタマカオ えちぜん としや エチゼン トシヤ9784789017473内容紹介「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次1 いくつもの意味をもつことば（brother，sister 姉か妹か、それが問題だ/young，old 若いのにold man？/khaki 幅の広い「カーキ色」 ほか）/2 文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え/日本の高1は10年生/警察の役職いろいろ ほか）/3 言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称/訳文へにじみ出る複数形/beforeはときに「あと」になる？ ほか）

著者：越前 敏弥出版社：ディスカヴァー・トゥエンティワンサイズ：新書ISBN-10：4887596898ISBN-13：9784887596894■こちらの商品もオススメです ● 日本語練習帳 / 大野 晋 / 岩波書店 [新書] ● 翻訳夜話 / 村上 春樹, 柴田 元幸 / 文藝春秋 [新書] ● 大矢英作文講義の実況中継 高2～大学入試 / 大矢 復 / 語学春秋社 [単行本] ● 大学入試NEW英語頻出問題総演習 最新六訂版 / 上垣 暁雄 / 桐原書店 [単行本] ● さんかく窓の外側は夜 7 / ヤマシタ トモコ / リブレ [コミック] ● きみを死なせないための物語 7 / 吟鳥子 / 秋田書店 [コミック] ● 英語の発想 翻訳の現場から / 安西 徹雄 / 講談社 [ペーパーバック] ● 艶本紀行東海道五十三次 / 林 美一 / 河出書房新社 [文庫] ● 江戸をんなの春画本 艶と笑の夫婦指南 / アンドリュー・ガーストル / 平凡社 [新書] ● コミュニケーションのための催眠誘導 「何となく」が行動を左右する / 石井 裕之 / 光文社 [文庫] ● 京都医療センターメタボ外来の3か月で確実！やせるレシピ 日本一と評判のメタボ外来誌上受診ブック / 独立行政法人 国立病院機構 京都医療センター / セブン＆アイ出版 [単行本] ● 浮世絵の極み 春画 / 林 美一 / 新潮社 [単行本] ● 日本語の作文技術 / 本多 勝一 / 朝日新聞出版 [文庫] ● 北斎漫画と春画 / 林 美一 / 新潮社 [単行本] ● 栗山健太の考え方と解き方がわかる英文法スペシャルレクチャー / 栗山 健太 / 中経出版 [単行本（ソフトカバー）] ■通常24時間以内に出荷可能です。※繁忙期やセール等、ご注文数が多い日につきましては　発送まで48時間かかる場合があります。あらかじめご了承ください。 ■メール便は、1冊から送料無料です。※宅配便の場合、2,500円以上送料無料です。※最短翌日配達ご希望の方は、宅配便をご選択下さい。※「代引き」ご希望の方は宅配便をご選択下さい。※配送番号付きのゆうパケットをご希望の場合は、追跡可能メール便（送料210円）をご選択ください。■ただいま、オリジナルカレンダーをプレゼントしております。■お急ぎの方は「もったいない本舗　お急ぎ便店」をご利用ください。最短翌日配送、手数料298円から■まとめ買いの方は「もったいない本舗　おまとめ店」がお買い得です。■中古品ではございますが、良好なコンディションです。決済は、クレジットカード、代引き等、各種決済方法がご利用可能です。■万が一品質に不備が有った場合は、返金対応。■クリーニング済み。■商品画像に「帯」が付いているものがありますが、中古品のため、実際の商品には付いていない場合がございます。■商品状態の表記につきまして・非常に良い：　　使用されてはいますが、　　非常にきれいな状態です。　　書き込みや線引きはありません。・良い：　　比較的綺麗な状態の商品です。　　ページやカバーに欠品はありません。　　文章を読むのに支障はありません。・可：　　文章が問題なく読める状態の商品です。　　マーカーやペンで書込があることがあります。　　商品の痛みがある場合があります。